sein ständiger

the dreaded day/moment — der gefürchtete Tag/Augenblick

I dread to think [what may have happened] — ich mag gar nicht daran denken[, was passiert sein könnte]

be or live in dread of something/somebody — in [ständiger] Furcht vor etwas/jemandem leben

I'm dreading Christmas this year — dieses Jahr graut es mir schon vor Weihnachten

and now the dreaded moment, here are the exam results — der mit Schrecken erwartete Augenblick ist da, hier sind die Examensergebnisse

I dread or I'm dreading seeing her again — ich denke mit Schrecken an ein Wiedersehen mit ihr

a sense of dread — ein Angstgefühl nt

the thought filled me with dread — bei dem Gedanken wurde mir angst und bange

be or live in dread of something/somebody — in [ständiger] Furcht vor etwas/jemandem leben

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden

strike fear into somebody — jemanden in Angst versetzen

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

fears for the future — Zukunftsängste pl

fear of death/failure — Todes-/Versagensangst f

fear of flying — Flugangst f, Angst f vorm Fliegen

fear of heights — Höhenangst f

he has fears for his sister's safety — er fürchtet für or um die Sicherheit seiner Schwester

have no fear (old, hum) — fürchte dich nicht (old, hum)

with fear and trembling — mit schlotternden Knien

or favor (US) — ganz gerecht

(= risk, likelihood) no fear! (inf) — nie im Leben! (inf)

there's no fear of that happening again — keine Angst, das passiert so leicht nicht wieder

to put the fear of God into sb (inf) — jdm gewaltig Angst einjagen (inf)

he's a man to be feared — er ist ein Mann, den man fürchten muss

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

of permanent value — von bleibendem Wert

be employed on a permanent basis — fest angestellt sein

to earn oneself a permanent place in history — sich (dat) einen bleibenden Platz in der Geschichte verdienen

permanent assets — Anlagevermögen nt

permanent capital — Anlagekapital nt

permanent fixture (lit) — fest installierte Einrichtung

he is a permanent fixture here — er gehört schon mit zum Inventar

permanent magnet — Permanentmagnet m

permanent memory (Comput) — Festspeicher m

permanent pleats — Dauerfalten pl

permanent residence/address — ständiger or fester Wohnsitz

permanent employees — Festangestellte pl

I'm not permanent here — ich bin hier nicht fest angestellt

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

the valley of the shadow of death — das finstere Tal des Todes

to be in sb's shadow (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

to be afraid of one's own shadow (fig) — sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be just a shadow of one's former self — nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to chase shadows (fig) — einem Phantom or Schatten nachjagen

a shadow of hope — ein Hoffnungsschimmer m

to put a shadow on sb — jdn beschatten lassen (inf)

shadow government — Schattenregierung f

shadow Foreign Secretary — Schattenaußenminister(in) m(f), Außenminister(in) m(f) des Schattenkabinetts

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

Schatten spendend (Baum, Dach) — shady

werfen (lit) — to cast a shadow on sth; (fig) to cast a shadow or cloud (up)on sth

aus dem Schatten (ans Licht) treten (lit, fig) — to come out of the shadows

stehen (fig) — to stand or be in sb's shadow

im Schatten bleiben (fig) — to remain in the background or shadows

jdn/etw in den Schatten stellen (fig) — to put sb/sth in the shade, to overshadow or eclipse sb/sth

jdm wie ein Schatten folgen (fig) — to follow sb like a shadow

man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen (fig) — the leopard cannot change his spots (prov)

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten (fig) — to be afraid of one's own shadow

die Schatten des Todes/der Nacht (liter) — the shades of death/night (liter)

Reich der Schatten (liter) — realm of shades (liter)

du hast ja einen Schatten (sl) — you must be nuts (inf)

man kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen — a leopard cannot change its spots (prov.)

in jemandes Schatten stehen — (fig.) be in somebody's shadow

jemanden/etwas in den Schatten stellen — (fig.) put somebody/something in the shade

man kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen — a leopard cannot change its spots (prov.)

in jemandes Schatten stehen — (fig.) be in somebody's shadow

jemanden/etwas in den Schatten stellen — (fig.) put somebody/something in the shade

to be or sit on a committee — in einem Ausschuss or Komitee sein or sitzen

Committee of 100 (Brit) — Komitee der Hundert

committee meeting — Ausschusssitzung f

committee member — Ausschussmitglied nt

man weiß nicht, was sein augenblicklicher Áúfenthaltsort ist — his present whereabouts is or are not known

there was a constant stream of traffic — der Verkehr floss ununterbrochen

the price is not constant — der Preis bleibt nicht gleich or konstant

erhöhte Alarmbereitschaft — high alert

in Alarmbereitschaft sein or stehen — to be on the alert; (Feuerwehr, Polizei auch) to be standing by

in Alarmbereitschaft versetzen — to put on the alert

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

auf See — at sea

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!